Kesalahan Penulisan di Museum Adityawarman: "Homo Sapiens" Diterjemahkan Menjadi "Gay Men" Begini Penjelasan Pihak Museum

Foto: Tangkapan layar video TikTok oleh @Anandabhuwana. (Dok. Pribadi)

D'On, Padang - Sebuah kesalahan penulisan di papan informasi Museum Adityawarman, Padang, Sumatera Barat, menjadi viral di media sosial. Kesalahan ini melibatkan terjemahan istilah "Homo Sapiens" yang dalam versi Bahasa Inggris ditulis sebagai "Gay Men". Kejadian ini menimbulkan kehebohan dan memaksa pihak museum untuk segera meminta maaf atas kesalahan tersebut.

M Devid, Kepala Seksi Pelayanan dan Administrasi Museum Adityawarman, mengakui adanya kesalahan tersebut. Ia menyatakan bahwa pihak museum tidak mengetahui kapan tepatnya kesalahan ini terjadi, mengingat adanya beberapa kali pergantian kepala museum.

"Sebelumnya kami juga ingin menjelaskan, kami mohon maaf. Kami baru di sini. Mungkin yang bisa kami jawab, kejadian ini sebenarnya sudah sejak lama," ungkap Devid pada hari Rabu (24/7).

Devid menduga bahwa kesalahan ini kemungkinan sudah terjadi sejak beberapa kali pergantian kepala museum dan merupakan murni kesalahan dalam penerjemahan. Ia menambahkan bahwa kemampuan dalam menerjemahkan informasi dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris dan sebaliknya masih belum memadai pada waktu itu.

Pihak Museum Adityawarman menyampaikan terima kasih atas saran dan masukan yang telah beredar di media sosial. Devid menyatakan bahwa kesalahan ini akan menjadi bahan evaluasi untuk perbaikan di masa mendatang. 

"Kami sudah melakukan evaluasi dengan pejabat fungsional ahli museum dan kami sudah koordinasi. Ke depan, kami akan mengganti story atau label pada koleksi tersebut," katanya.

Kronologi Viral dan Penutupan Papan Informasi

Museum Adityawarman yang berlokasi di Jalan Hayam Wuruk, Padang, Sumatera Barat menjadi pusat perhatian setelah video yang menampilkan kesalahan terjemahan tersebut viral. Video tersebut menunjukkan papan informasi dengan keterangan dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris yang memicu kontroversi.

Berikut adalah isi lengkap papan edukasi yang viral tersebut, dikutip dari detikSumut:

Versi Bahasa Indonesia:

"Homo Sapiens: Jenis kaum homo yang ini telah memiliki tubuh yang sama dengan manusia sekarang dan juga memiliki sifat seperti manusia sekarang tetapi masih memiliki kehidupan yang sangat sederhana, dan tentunya hidup mengembara (nomaden)."

Versi Bahasa Inggris:

"This type of gay men who already have a shape similar to the human body now and also has the nature of man now but still has a very simple life, and of course life wandering (nomadic)."

Setelah video tersebut heboh, pihak museum segera menutup papan informasi tersebut. Berdasarkan pantauan di lokasi, papan informasi yang viral telah ditutupi dengan kertas HVS sehingga pengunjung tidak bisa lagi membaca penjelasan tentang Homo Sapiens. Kini, hanya terlihat gambar ilustrasi beserta tulisan Homo Sapiens.

Kesalahan ini menjadi pelajaran berharga bagi Museum Adityawarman untuk meningkatkan kualitas informasi yang disajikan kepada publik. Pihak museum berkomitmen untuk terus memperbaiki dan memastikan tidak ada lagi kesalahan serupa di masa depan. Kesadaran akan pentingnya penerjemahan yang akurat dan tepat akan menjadi fokus utama dalam upaya mereka untuk memberikan informasi yang benar dan edukatif kepada pengunjung.

(Mond)

#MuseumAdityawarman #Padang #Viral #Peristiwa